Video

Companies are increasingly using video, which offers many advantages when communicating with both customers and employees. We can help ensure that your beautiful visual product presentation also makes an impact on foreign-language markets, or help clarify important points in an informative and user-friendly way.

Do you use video in your marketing?

An impressive visual presentation is not always enough on its own. Therefore, you might be interested in subtitling your video to extend its reach. We offer the following solutions:

Transcription (writing down speech)
Translation into target language(s)
Burned-in subtitles
Optional subtitles

Subtitling is a discipline in itself, as one only has a limited number of characters and lines with which to work. A translation cannot always be a one-to-one version, and poor synchronisation between the voice-over and subtitles can also muddy the message or confuse the target audience. Therefore, this type of work requires keen language skills as well as a high degree of technical expertise. We offer both.

We can assist with all the linguistic and the technical aspects of subtitling

At WordPilots, we will add a professional touch to your video content. If you don’t already have a hard-copy version of the text, we can transcribe the audio in the video, add time codes and add it as subtitles.

We can also translate the subtitles into the relevant languages, so your video will also be understood abroad. You can choose between burned-in or optional subtitles for your video. Our technicians can help add subtitles to your video in all the usual formats.

If you also need to optimise the audio in your videos, you can read more about our audio solutions here.

Please contact us using the form below or by calling our project management team on +45 8660 0070 so that together we can find the best possible solution for your video material.

What do our customers say?

“At ITW GSE, we are very pleased to be working with WordPilots, which translates technical manuals and associated software into several languages. We collaborate closely with WordPilots on term validation and updating translation memories. WordPilots ensures consistent terminology throughout the translated documents, and also saves considerable resources for us.”

“WordPilots listens to our needs, and is always going out of its way to meet our wishes. In our experience, the service is efficient and professional, regardless of the type of job, and they always deliver on time.”

“We set great store by our collaboration with WordPilots. IT Optima supplies IT analyses, and we are very dependent on having an astute supplier of translations of the extensive material that precedes our analyses. The WordPilots team is good at conveying exactly the right meaning in all the languages, and deadlines and prices are always just perfect.”