Video

Videomateriale bliver stadig mere udbredt i virksomheder, og det kan give mange fordele i kommunikationen med både kunder og medarbejdere. Vi kan hjælpe dig med at sikre, at din flotte visuelle præsentation af dit produkt også slår igennem på fremmedsprogede markeder eller hjælpe med at tydeliggøre vigtige pointer på en informativ og brugervenlig måde.

Bruger du video i din markedsføring?

Transskribering (nedskrivning af tale)
Oversættelse til målsprog
Faste undertekster
Valgfrie undertekster

Undertekster er en disciplin for sig, da der kun er et begrænset antal tegn og linjer at gøre godt med. En oversættelse kan ikke altid være en én-til-én-gengivelse, og dårlig synkronisering mellem tale og underskrift kan også forplumre budskabet eller forvirre modtageren. Derfor kræver denne type arbejde både skarpe sprogkundskaber og teknisk indsigt. Det får du hos os.

Vi kan hjælpe med både sprog og tekstningsteknik

Hos WordPilots kan vi hjælpe med at få dine videoer til at stå helt skarpt. Hvis du ikke allerede har teksten på tryk, kan vi transskribere talen i videoen, sætte tidskoder på den og indsætte den som undertekst.

Vi kan også oversætte underteksten til de relevante sprog, så du er sikker på også at blive forstået i udlandet. Du kan vælge mellem faste eller valgfrie undertekster i din video. Vi har teknikere, der kan hjælpe med at indsætte underteksterne i din video i alle gængse formater.

Hvis du har brug for også at optimere lyden i dine videoer, kan du se mere om vores audioløsninger.

Kontakt os ved hjælp af nedenstående formular, eller ring til vores projektlederteam på +45 86 60 00 70, så kan vi sammen finde en løsning til dit videomateriale, der passer lige præcist til dig.

Hvad siger vores kunder?

"ITW GSE er meget tilfredse med WordPilots. Vi får oversat tekniske manualer og tilhørende software til adskillige sprog. Vi har et tæt samarbejde med WordPilots vedr. validering af termer og opdatering af oversættelseshukommelser. WordPilots sikrer konsistent terminologi i dokumenterne, og samtidig sparer vi ressourcer hos os."

"WordPilots lytter til vores behov og søger hele tiden at tilpasse sig vores ønsker. Vi oplever hurtig og professionel service, uanset hvilken type opgave vi giver dem, og vores deadlines bliver altid mødt."

"Vi sætter pris på vores samarbejde med WordPilots. IT Optima leverer it-analyser, og vi er dybt afhængige af en skarp leverandør af oversættelser til det omfattende materiale, der går forud for vores analyser. WordPilots er dygtige til at ramme den præcise betydning på alle sprog og er træfsikre i relation til deadline og pris."

"Super service som altid."

"Vi er meget trygge ved de tekster, som vi får leveret fra WordPilots. Vi har den helt rigtige leverandør til opgaven. for når teksterne skal læses af tyskere, så skal de også skrives af tyskere."

We really appreciate cooperation with you. You are a highly valued and reliable partner, your delivery reliability is one of the best we have on this account. We are very satisfied with you and we wish have more vendors like you. So please keep on excellence!

”Jeg er virkelig glad for teksten og forslag til, hvordan siden kan se ud. Teksten fanger, hvem jeg er, og hvad jeg gør, og den rammer virkelig lige det, jeg tænker. Det har bestemt være en fornøjelse.”