Korrektur

Er korrektur nødvendig? Er det fordi, oversætterne ikke er gode nok?

Ja, vi vil altid anbefale en korrektur af den færdige tekst, og nej, det er IKKE fordi, oversætterne ikke er gode nok. Det er ganske enkelt fordi, man ofte stirrer sig blind på sin egen tekst og har en tendens til at læse det, man ved, der skal stå, og ikke det, der reelt står.

Hvis du har brug for at få andre øjne på din tekst, er du velkommen til at kontakte vores projektlederteam via nedenstående formular. Du kan også altid ringe på +45 86 60 00 70 eller sende en mail til pm@wordpilots.dk

Er korrektur bare et spørgsmål om kommaer?

Nej, korrektur er OGSÅ tegnsætning! Men vi sørger generelt for, at alle sproglige retningslinjer og regler for tegnsætning er overholdt på det relevante sprog. Det kalder vi en sproglig korrektur.

Er et oversætterbureau noget for dig? Læs mere her.

Derudover læser vi også en indholdsmæssig korrektur, hvor vi sikrer, at indholdet i den oversatte tekst svarer til indholdet i udgangsteksten. I den forbindelse har vi altid målgruppen for øje. Det betyder, at vi også sørger for, at formalitetsniveau og stil passer til målgruppen. Det kan være et spørgsmål om kultur – i Tyskland er man for eksempel generelt mere formelle i skriftsproget, end vi er i Danmark. Men det kan også være selve teksttypen, der er afgørende for stilen. Der er jo forskel på, om du henvender dig til fagfolk med ekspertviden, eller om du skal have den almindelige slutbruger i tale.

Vi vil gerne hjælpe dig med at blive forstået, uanset hvem du henvender dig til, og hvor i verden din tekst skal bruges.

Hvad siger vores kunder?

"ITW GSE er meget tilfredse med WordPilots. Vi får oversat tekniske manualer og tilhørende software til adskillige sprog. Vi har et tæt samarbejde med WordPilots vedr. validering af termer og opdatering af oversættelseshukommelser. WordPilots sikrer konsistent terminologi i dokumenterne, og samtidig sparer vi ressourcer hos os."

"WordPilots lytter til vores behov og søger hele tiden at tilpasse sig vores ønsker. Vi oplever hurtig og professionel service, uanset hvilken type opgave vi giver dem, og vores deadlines bliver altid mødt."

"Vi sætter pris på vores samarbejde med WordPilots. IT Optima leverer it-analyser, og vi er dybt afhængige af en skarp leverandør af oversættelser til det omfattende materiale, der går forud for vores analyser. WordPilots er dygtige til at ramme den præcise betydning på alle sprog og er træfsikre i relation til deadline og pris."

"Super service som altid."

"Vi er meget trygge ved de tekster, som vi får leveret fra WordPilots. Vi har den helt rigtige leverandør til opgaven. for når teksterne skal læses af tyskere, så skal de også skrives af tyskere."

We really appreciate cooperation with you. You are a highly valued and reliable partner, your delivery reliability is one of the best we have on this account. We are very satisfied with you and we wish have more vendors like you. So please keep on excellence!

”Jeg er virkelig glad for teksten og forslag til, hvordan siden kan se ud. Teksten fanger, hvem jeg er, og hvad jeg gør, og den rammer virkelig lige det, jeg tænker. Det har bestemt være en fornøjelse.”