Man kan være flov over noget, men ikke pinlig over noget. Man kan også være flov, men ikke pinlig, på andres vegne.
Når man er flov, betyder det, at man er forlegen eller skammer sig over noget.
Og hvis man er pinlig, betyder det, at man har gjort eller sagt noget, som vækker anstød eller resulterer i en trykket eller ubehagelig stemning.
Eksempler:
- Den lille, generte dreng var meget flov over sin mor, der altid gik i farvestrålende tøj og talte alt for højt.
- Journalisternes spørgsmål på den røde løber var direkte pinlige, da de udelukkende omhandlede skuespillerens privatliv og påklædning og slet ikke den premierefilm, hun spillede hovedrollen i. Det var en pinlig situation, og man kun kunne være flov på deres vegne.
Du kan se alle vores sprogtip i “Sproghjørnet” på vores hjemmeside.
Ellers kan du tage fat i os på 86 60 00 70 eller skrive en mail til pm@wordpilots.dk.
