Nej. På dansk bruger man ikke udtrykket “tænke på fødderne”, medmindre man helt konkret tænker på sine fødder, f.eks. om de vil have godt af et fodbad.
“At tænke på fødderne”, er en direkte oversættelse af det engelske udtryk think on one‘s feet, som betyder, at man tænker eller reagerer hurtigt.
Direkte oversat giver udtrykket dog ikke mening på dansk.
På dansk kan man i stedet sige:
- Karla elsker quizzer, hvor man skal tænke hurtigt.
- USA kunne ikke presse Lars Løkke under mødet i Det Hvide Hus, fordi han er god til at improvisere og kvik i replikken.
Du kan se alle vores sprogtip i “Sproghjørnet” på vores hjemmeside.
Ellers kan du tage fat i os på 86 60 00 70 eller skrive en mail til pm@wordpilots.dk
Hvornår bruger man “hverken… eller” og “enten… eller”?
De to udtryk ligner hinanden, men bruges til at udtrykke modsatte betydninger. Når man bruger
Hvordan bøjer man ord, der ender på en stum konsonant?
Ord, der ender på en stum konsonant eller bogstavet “c”, skrives altid med en enkelt
Hedder det “nød til” eller “nødt til”?
Du skal huske -t’et, for det hedder altid “NØDT til”, når omstændighederne tvinger dig til
