Nej. På dansk bruger man ikke udtrykket “tænke på fødderne”, medmindre man helt konkret tænker på sine fødder, f.eks. om de vil have godt af et fodbad.
“At tænke på fødderne”, er en direkte oversættelse af det engelske udtryk think on one‘s feet, som betyder, at man tænker eller reagerer hurtigt.
Direkte oversat giver udtrykket dog ikke mening på dansk.
På dansk kan man i stedet sige:
- Karla elsker quizzer, hvor man skal tænke hurtigt.
- USA kunne ikke presse Lars Løkke under mødet i Det Hvide Hus, fordi han er god til at improvisere og kvik i replikken.
Du kan se alle vores sprogtip i “Sproghjørnet” på vores hjemmeside.
Ellers kan du tage fat i os på 86 60 00 70 eller skrive en mail til pm@wordpilots.dk
Hvordan bruges …?
Udeladelsestegnet – også kaldet ellipse – bruges ofte i både formel og uformel skrift til
Hedder det “diamentralt” eller “diametralt”?
Det korrekte ord er “diametralt” og ikke “diamentralt”. Fejlen opstår, fordi ordet ofte udtales forkert og derfor ender med at blive skrevet, som det
Chance og risiko
Mange bruger de to udtryk lidt i flæng, men generelt bruges “chance” om noget positivt, og “risiko” bruges om noget negativt.
