Det kommer helt an på konteksten.
Man kan sagtens se ind i andres øjne eller kigge ind i køleskabet, når man er sulten. Men når det handler om tid eller noget andet abstrakt, giver det mindre mening at bruge udtrykket. Her vil man typisk sige “se frem til” eller “stå over for” en bestemt periode eller situation.
Dog bruges udtrykket “vi kigger/ser ind i en fremtid” flittigt i dag, men der er tale om en anglicisme, hvor det engelske “look into” er blevet oversat direkte til det danske “at se/kigge ind i”.
Eksempler:
- Han kiggede ind i stuen og så, at familien allerede var samlet.
- Virksomheden står over for store udfordringer med at tilpasse sig de nye miljøkrav på markedet – med andre ord kan de se frem til en tid med tilpasningsudfordringer.
Du kan se alle vores sprogtip i “Sproghjørnet” på vores hjemmeside.
Ellers kan du tage fat i os på 86 60 00 70 eller skrive en mail til pm@wordpilots.dk.
Sproglege til juleferien
I juleferien spreder hygge og glæde sig som en varm dyne over hjemmet. Mens sneen
Hedder det ”som ind i helvede” eller ”som en i helvede”?
Det hedder “som ind i helvede”. Når man bruger udtrykket “som ind i helvede” er
Hedder det “tillykke” eller “til lykke”?
Begge dele er korrekte. Før i tiden skrev man altid “til lykke” i to ord,
