Hvis du arbejder med fortroligt materiale – eller indhold som bare ikke skal deles med alle og enhver – som du har behov for at få oversat, så vil vi godt bringe en servicemeddelelse til dig: Pas på med at bruge online maskinoversættelser (ingen nævnt ingen glemt).
Mange online maskinoversættelsesværktøjer gemmer nemlig dit indhold i en stor onlinedatabase, som alle brugere af værktøjet har adgang til. Dermed risikerer du, at dit indholdet kan blive søgt frem af uvedkommende. Det er bl.a. sket for en stor norsk kæde af tankstationer samt et dansk it-nyhedsmedie, der fik lækket advokatbreve, CPR-numre og kodeord.
Det er forståeligt nok, at man anvender online oversættelsesværktøjer, da de jo er en nem og gratis tjeneste, men udover den meget svingende kvalitet (se eksempelvis videoen nedenfor), så er det værd at have risikoen omkring datasikkerhed in mente.
Vi kan hjælpe dig med at undgå grise på bussen, og gøre din datasikkerhed og oversættelsesproces mere sikker.
