Hedder det ”portfolio” eller ”portefølje”?

Det kommer helt an på konteksten! 

En “portefølje” kan både bruges, når der er tale om en investors beholdning eller formue i form af værdipapirer, en ministers fagområde samt en samling af dokumenter. 

“Portfolio” kan kun bruges om en samling af en kunstners eller elevs arbejder, dvs. en samling af dokumenter eller værker.  

Det vil altså sige, at “portfolio” er en meget begrænset term, mens “portefølje” altid kan bruges, når det handler om værdipapirer, fagområder, kunder og leverandører samt samling af dokumenter og billeder.  

Eksempler:  

• Min portefølje består af obligationer samt aktier i grønne virksomheder. 

• Virksomheden har en bred portefølje af kunder fra forskellige brancher. 

• Ministerens portefølje omfatter både sundheds- og socialområdet. 

• Kunstnerens portfolio indeholder nogle af hendes bedste malerier og digte. 

Du kan se alle vores sprogtip i “Sproghjørnet” på vores hjemmeside.
Ellers kan du tage fat i os på 86 60 00 70 eller skrive en mail til pm@wordpilots.dk