I 1985 introducerede Toyota en ny bilmodel – Toyota MR2. Bilens navn er en sammentrækning af modellens mange funktioner – ”mid-engine, rear-wheel-drive, 2-seater”. Bilen var topsmart, solgte godt og blev hurtigt introduceret på de udenlandske bilmarkeder. Toyota løb dog ind i et problem, da de nåede til det franske marked. På fransk lyder ”MR2” nemlig utroligt meget som det franske ord ”merde”. Toyota ”Merde” tog derfor navneforandring på det franske marked som de eneste, og kom efterfølgende til ”bare” at hedde Toyota MR.
Dette eksempel viser, hvor gavnligt det er at kunne sparre med en professionel sprogpartner, når man gerne vil sælge sine produkter til udlandet, og dermed sikre sig, at det ikke går ”helt op i MR2”.
