Hvordan skal man egentlig forholde sig til det etiske aspekt i forbindelse med oversættelser? Og hvad menes der med etik i denne sammenhæng?
Disse spørgsmål kan synes logiske og indlysende, men når det kommer til fortrolighed i forbindelse med oversættelsesarbejde og brugen af værktøjer som ChatGPT og Google Translate, opstår der etiske dilemmaer, som kræver nøje overvejelse.
For nogle år siden var Google Translate den ubestridte leder inden for maskinoversættelse. En artikel fra maj 2021 på kommagasinet.dk nævner, hvordan offentlige institutioner bruger oversættelsesværktøjer. “I en rapport udgivet af Kommunernes Landsforening i 2020 svarede 29 % af de adspurgte jobcentre, at de anvender teknologier til tolkning og oversættelse, f.eks. Google Translate og andre apps.”
Undersøgelsen er interessant, fordi problemet ikke ligger i eksistensen af et værktøj, der kan hjælpe den almindelige borger, men snarere i det faktum, at systemet lagrer oplysninger, der kan true datasikkerheden.
Hvorfor er det etiske pludselig blevet en faktor i dette?
Persondata og indsamling af data fra oversættelsesværktøjer har en afgørende indflydelse på det etiske aspekt. Når brugere oversætter deres dokumenter eller tekster ved hjælp af onlineværktøjer som Google Translate, ChatGPT eller lignende, afgiver de ofte personlige og fortrolige oplysninger. Disse oplysninger kan omfatte forretningshemmeligheder, personlige data, juridiske dokumenter og meget mere. Denne følsomme information kan potentielt misbruges, hvis den falder i de forkerte hænder.
Derfor er det vigtigt at have klare retningslinjer og procedurer på plads for at beskytte persondata og undgå uautoriseret adgang til de oversatte materialer. Et etisk stærkt oversætterfirma skal kunne demonstrere en høj grad af fortrolighed og ansvarlighed over for deres kunder.
Men hvad med brugen af oversættelsesværktøjer som ChatGPT og Google Translate? Kan de bruges i samarbejde med et oversætterfirma?
Selvom disse værktøjer kan være nyttige som supplement til oversætterarbejdet i de enkelte virksomheder, er det vigtigt at anerkende deres begrænsninger.
Maskinoversættelsesteknologier kan producere generelle oversættelser, men de har stadig vanskeligheder med nuancer, kulturelle forskelle og kontekst. De kan også skabe fejl og misfortolkninger, som kun en menneskelig oversætter kan opdage og rette.
For at skabe en stærkere og mere effektiv oversættelsesproces kan virksomhederne udnytte det bedste fra begge verdener. Ved at bruge værktøjer som ChatGPT og Google Translate som et hjælperedskab og en kilde til inspiration kan virksomheder reducere tidsforbruget og øge effektiviteten i forbindelse med deres arbejde. Det er dog afgørende, at de selv eller en ekstern professionel sprogpartner sikrer nøjagtighed og kvalitet. Derfor tilbyder langt de fleste sprogpartnere korrekturløsninger og sprogrevisionsydelser i tillæg til tekstforfatning og oversættelse til diverse sprog.
I sidste ende er det afgørende for oversætterbranchen at forblive åben for diskussion og revision af de etiske retningslinjer i takt med teknologiske fremskridt. Ved at opretholde høje etiske standarder og prioritere fortrolighed kan oversætterfirmaer sikre, at de forbliver troværdige og pålidelige partnere for deres kunder i en stadig mere teknologisk verden.
Hos Wordpilots anerkender vi, at der sker forandringer i brugen af digitale værktøjer. Men vi mener også, at det er vigtigt at huske, hvilket værdifuldt bidrag en dygtig oversætter med solid erfaring kan tilbyde. Vi er fast besluttet på at skræddersy løsninger, der ikke er generiske, men i stedet er tilpasset præcis til din virksomhed. Dette opnår vi gennem vores erfarne hold af dygtige medarbejdere, som nemt kan lede dig i den rigtige retning inden for oversættelse, korrektur, tekstforfatning, indtaling og video på diverse sprog.
Lad os sammen finde den perfekte løsning til dine sprogbehov og opnå en succesfuld kommunikation på tværs af grænserne. Vi glæder os til at arbejde sammen med dig og hjælpe dig med at nå dine mål.
